Σε νέα μετάφραση του Βάιου Λιαπή, Αντιπρύτανη του Ανοικτού Πανεπιστημίου Κύπρου και Καθηγητή στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Θεατρικές Σπουδές, κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κίχλη το στοχαστικό αφήγημα «Γη των ανθρώπων» (Terre des hommes) του Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ (Antoine de Saint-Exupéry).
Ο Antoine de Saint-Exupéry, ευρύτερα γνωστός ως ο δημιουργός του Μικρού Πρίγκιπα, υπήρξε και ένας από τους γενναίους πρωτοπόρους της αεροπλοΐας. Στη Γη των ανθρώπων, καταγράφει τις μυθιστορηματικές περιπέτειες και εμπειρίες του στους ουρανούς και τη γη, με κορυφαία στιγμή τη δραματική αφήγηση της πτώσης του αεροπλάνου του και του συναδέλφου του, Πρεβό, στη Σαχάρα και την απρόσμενη διάσωσή τους.
Το έργο δεν περιορίζεται στη δράση: συνδυάζει την αφήγηση με στοχαστικές παρατηρήσεις για τον άνθρωπο και τη σχέση του με τη φύση, την τεχνολογία και τη βαθύτερη πνευματική αναζήτηση. Αποτελεί μοναδικό δείγμα αυτοβιογραφίας, μαρτυρίας, φιλοσοφικού στοχασμού και ποιητικής πρόζας.
Η ελληνική έκδοση περιλαμβάνει για πρώτη φορά στα ελληνικά το κεφάλαιο «Βαρκελώνη και Μαδρίτη (1936)», που αποτελεί πρωτογενές τεκμήριο για τον Ισπανικό Εμφύλιο και αναδεικνύει τον νηφάλιο, ανθρωπιστικό στοχασμό του συγγραφέα σε μια εποχή σφοδρών συγκρούσεων.
Η νέα αυτή μετάφραση του Καθηγητή Βαΐου Λιαπή συνιστά μια πολύτιμη προσθήκη στη νεοελληνική γραμματεία και μια αφορμή για ουσιαστικό αναστοχασμό πάνω στον άνθρωπο, την περιπέτεια, την τεχνολογία και τον ανθρωπισμό.
Ο Βάιος Λιαπής είναι Καθηγητής στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα «Θεατρικές Σπουδές» και Αντιπρύτανης του Ανοικτού Πανεπιστημίου Κύπρου. Σπούδασε κλασική φιλολογία στα Πανεπιστήμια Αθηνών και Γλασκώβης. Έχει διατελέσει μέλος του Institute for Advanced Study (Princeton), επισκέπτης καθηγητής στην École Normale Supérieure (Παρίσι), καθώς και υπότροφος διαφόρων πανεπιστημιακών ιδρυμάτων. Έχει σημαντικό ερευνητικό, συγγραφικό και μεταφραστικό έργο στην αρχαία ελληνική γραμματεία, το αρχαίο δράμα, την τραγωδία του 5ου και του 4ου αιώνα π.Χ., την αρχαία ελληνική σοφιολογική γραμματεία, την αρχαία ελληνική θρησκεία, την επιβίωση της αρχαίας τραγωδίας στους νεότερους χρόνους κ.ά. Το 2018 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Απόδοσης Έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά για τη μετάφραση του Κύκλωπα του Ευριπίδη (εκδόσεις Κίχλη, 2016).
